본문 바로가기

번역시

한계령/영역 한계령 황경순 한계령에 눈이 내리면 이룰 수 없는 사랑을 하는 사람들이 눈 내린 만큼 하얗게 몰려든다 한계령에 눈이 내리면 바위도 나무도 새하얀 끈에 묶여 하나가 된다 나도 그 겨울, 그 달빛 아래 너를 다시 만나 눈 내린 만큼 새하얀 너의 사슬에 칭칭 감겨 비로소 하나가 된다 오늘도 눈 내린 한계령에는 사람들이 기를 쓰고 새하얗게 몰려들고 있다 Hankye Hill Hwang Kyoungsoon 번역 홍승기 au. Maehwa tr. SK 09/04/08 As the snow falls over Hankye Hill, Unable to reach the peak of their love, The peoples rush up in whitenesss. As the snow falls over the Hi.. 더보기
사랑의 유효기간이 끝나도/영역 Even Though The Validity Time of Love Expired: A Starry Smelt sought Hwang Kyoungsoon 번역 홍승기 au mh/tr sk 09/05/08Through the hole made on the ice,I fish a smelt see-through like an ice.Seeking for light,Smelts gather up.Dashing through the ice hole,Stars present themselves in transparency.Sending lights along the concentric circle,Stars are drawn in.Deep into the waters of the river,Smelts relea.. 더보기
黃慶順황경순 /わたしは今日 海水になった (나는 오늘 바닷물이 되었다)외 2편 日譯韓國現代詩 2001~ 高貞愛日譯詩 黃慶順황경순 わたしは今日 海水になった 海水觀音を見たとたん わたしは海水になった 海水になったわたしが 海中の魚群れといっしょに 海水觀音に向かい流れて行く 海水觀音の手先が及ぶ所ごと 魚の脈打つえらの中で わたしが生きている命が感じられて 體に擦れる藻草の柔らかな觸りに身を委ねても 岩にぶつかって白く碎けても その官能 その痛みに耐えながら わたしをむち打つ その視線が及ぶ所ごと 入る人 出る人 胸の中から 長い行列から外れて 解脫の迷路を瞬く間に拔け出る わたしは今日 入り日を追って押し寄せる 海水觀音の赤く裝われた廣い懷に わたしを委ねて とうとうわたし 定かに止まった わたしは今日 海水になった 나는 오늘, 바닷물이 되었다 해수관음을 보는 순간, 나는 바닷물이 되었다 바닷물이 된 내가 바닷속 물고기 떼와 함께 해수관음.. 더보기
사랑의 유효기간이 끝나도/스페인어 번역시 CUANDO YA NO SIRVE EL AMOR (사랑의 유효기간이 끝나도) por Hwang Kyung-Sun 번역 민용태 Hago un agujero en el hielo y pesco los esperlanos o las estrellas tan transparentes como el hielo mismo. Los esperlanos se reunen en busca de la luz y dan vueltas alrededor del agujero como las estrellitas transparentes. Iluminan los esperlanos en torno del agujero: estrellitas que entran adentro mientras descargan los esperl.. 더보기
얼음 2/영역시 해빙기3월초 샛강에 별이 뜬다꽃샘 추위에 별자리 하나 새로 생겼다꽃밭자리, 사계절을 모두 한꺼번에 볼 수 있도록얼음밭에 뜬다.수레바퀴처럼동그랗게 방사선으로 뻗어매화, 무궁화, 코스모스, 동백이 하얗게 피고,얼어붙은 내 마음에도방사선에 이끌려 별 하나 뜨고 있다매화꽃 점점이 뿌려진 매화마을,무궁화 동산,코스모스 꽃길, 동백꽃 핀 바닷가 한꺼번에 모셔와언 강에 꽃밭자리뚜뚜뚜뚜봄을 부른다. -문학과창작 2008 여름호- http://blog.paran.com/sunyou/24914789선유님 사진을 보고 쓴 시인데, 이번에 수정하여 발표를 하였습니다.다시 한 번 좋은 사진을 주신 선유님께 감사드립니다.The Ice au mh/tr sk 09/09/08/nwOn the ice field ofSat Brook,W.. 더보기

티스토리툴바