한계령/영역

한계령

황경순

한계령에 눈이 내리면

이룰 수 없는 사랑을 하는 사람들이

눈 내린 만큼

하얗게 몰려든다

한계령에 눈이 내리면

바위도 나무도

새하얀 끈에 묶여

하나가 된다

나도

그 겨울, 그 달빛 아래 너를 다시 만나

눈 내린 만큼 새하얀

너의 사슬에 칭칭 감겨

비로소 하나가 된다

오늘도 눈 내린 한계령에는

사람들이 기를 쓰고

새하얗게 몰려들고 있다

Hankye Hill


Hwang Kyoungsoon

번역 홍승기


au. Maehwa

tr. SK

09/04/08





As the snow falls over Hankye Hill,

Unable to reach the peak of their love,

The peoples rush up in whitenesss.



As the snow falls over the Hill,

Tied up by a string,

Rocks and trees enjoy togetherness.



Meeting you again under the same moon-light in the same winter,

Tied up by your own chain being luminous white, reminiscent of the snow,

I also form the other part of you.



Today as usual,

With Hankye Hill capped with the now,

The folks, desperate yet passionate, rush up in whiteness.